Названия пород древесины

  Отсутствие в российской практике качественных справочников по породам древесины и авторитетных сортаментов пород деловой древесины, включая экзотические, приводит к тому, что в ходу множество названий древесины, часто дублируемых для разных пород, или разных названий одной и той же породы.
     Ботанические обозначения пород, реалии из практики разных языков и стран, слэнговые обозначения – вся эта путаница приводит к ошибкам и материальным потерям. В качестве одного из немногих авторитетных и более или менее достоверных источников можно назвать репринтное издание «The woodbook», выпущенное издательством Tashen (Германия) и посвященное породам деревьев, произрастающих на американском континенте.
     Даже Международная техническая ассоциация тропических лесов в своих документах отмечает, что часто возникает путаница из-за того, что многие сорта древесины имеют одинаковое название.
     Не претендуя на установление единообразия в перечне наименования пород, приводим некоторые варианты названий, распространенные в практике отечественной деревообработки и торговли деревянными напольными покрытиями. Породы, имеющие единое, установившееся наименование, сюда по возможности не включены.

            Араукария узколистная (араукария бразильская, сосна Парана)
            Афцелия (Дуссие)
            Байкиэя многопарная (родезийский тик, мукуши)
            Береза пушистая (карельская береза, финская береза)
            Брахилэна Хатчинса (Мухуху)
            Бросимум (бразильское красное дерево)
            Вяз листоватый (карагач, английский ильм)
            Гватамбу (клен парана)
            Гвибурция (амазакуй)
            Дальбергия широколистная (бомбейское черное дерево, палисандр, индийское розовое дерево, сонокелинг)
            Дуб красный (американский дуб)
            Двукрылоплодник (керуинг)
            Зантоксилум желтый (лимонное дерево)
            Ипе (лопачо, бразильский орех)
            Кайя (африканский махогон)
            Кария (гикори)
            Клен ложноплатановый (клен белый, явор)
            Клен остролистный (клен платановидный, норвежский клен)
            Клен полевой
            Клен сахарный (канадский клен, клен «птичий глаз»)
            Кумару (бразильский тик)
            Лофира крылатая (азобе, железное дерево)
            Маслина европейская (олива)
            Микроберлиния (зебрано)
            Миллетия Лаврентия (венге)
            Орех черный (американский орех)
            Пельтогине (амарант, фиолетовое дерево)
            Пиратинера гвианская (змеиное дерево, тигровое дерево)
            Платан восточный (чинара, европейский платан)
            Птерокарпус индийский (падук, индийское розовое дерево)
            Пуинкадо (камше)
            Розовое дерево (тюльпановое дерево)
            Саркоцефалус Дидерриха (Бади)
            Свитения крупнолистная (махогон)
            Тик (индийский дуб)
            Тис ягодный (тис европейский, немецкое эбеновое дерево)
            Тюльпанное дерево (желтый тополь)
            Хлорофора высокая (ироко, камбала, африканский тик)
            Че (шоколадное дерево)
            Эбеновое дерево коричневое (макассар)
            Эбеновое дерево истинное (восточно-индийский эбен, черное дерево)
            Эвкалипт окаймленный (ярра, эвкалипт австралийский)
            Ятоба (бразильская вишня)